Cử nhân chuyên ngành dịch thuật

Bạn có thích viết lách và ngôn ngữ không? Bạn cũng quan tâm đến các lĩnh vực khác như khoa học, kinh doanh hoặc khoa học xã hội và nhân văn? Bạn đã nghĩ về nghề biên dịch, viết, phiên dịch hay thuật ngữ chưa? Cho dù bạn đang theo học tại Université de Saint-Boniface (USB) hoặc muốn thay đổi nghề nghiệp của mình, bằng cử nhân dịch thuật của chúng tôi là dành cho bạn!

Trường Dịch thuật chào đón những sinh viên đã hoàn thành một năm đại học (U1 hoặc tương đương). Nhiều người trong số họ đã có việc làm và mong muốn định hướng lại sự nghiệp của mình theo hướng dịch thuật. Bằng cử nhân chuyên về dịch thuật sẽ mở ra một số cánh cửa: tất nhiên là về dịch thuật, nhưng cũng có thể là về sửa đổi, thuật ngữ, thông dịch, viết và giao tiếp. Cộng đồng dịch thuật rất năng động; chúng tôi học một cái gì đó mới mỗi ngày!

thời gian

Chương trình toàn thời gian 4 năm. Dẫn đến việc lấy bằng cử nhân dịch thuật.

Tổng quan về chương trình

Chương trình này cung cấp cả kiến thức và kinh nghiệm cần thiết để tiếp cận cộng đồng ngôn ngữ: người dịch, nhà thuật ngữ học và người phiên dịch. Các khóa học, tại chỗ và qua Internet, bao gồm các lĩnh vực kiến thức chính - luật, khoa học, y học, văn học, quảng cáo, v.v. - và các khía cạnh khác của nghề nghiệp như CNTT, đạo đức và quan hệ giữa các cá nhân. Khóa học chủ yếu tập trung vào việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Pháp, mà không bị giới hạn trong nó. Tầm quan trọng lớn được trao cho các khóa học thực hành (phòng thí nghiệm và thực tập), lấy cảm hứng trực tiếp từ thế giới công việc, mô phỏng các tình huống thực tế, bao gồm việc quản lý đồng thời một số tệp và thời hạn.

Các chủ đề được đề cập trong khóa đào tạo:

• Bản dịch pháp lý, văn học, y sinh, thương mại
• Văn hoá chung
• Viết chuyên nghiệp
• Ôn tập
• Thích ứng với quảng cáo

Trường có hai kỳ nhập học: một vào tháng 9 cho tất cả các chương trình và một vào tháng 1 chỉ cho các chương trình đại học. Tuy nhiên, từ ngày 1 tháng 5 năm 2022 đến ngày 1 tháng 7 năm 2022, người Canada vẫn có thể đăng ký để bắt đầu nhập cảnh lại vào tháng 9, trong khi người dân quốc tế sẽ phải đợi cho đến lần nhập cảnh tiếp theo, vào tháng 1 năm 2023 hoặc tháng 9 năm 2023. , theo chương trình của họ.

Thông tin thêm

Bằng cử nhân dịch thuật hoàn toàn có thể đạt được qua Internet, nếu muốn.

Các cách dịch khác tồn tại với USB:

Chứng chỉ dịch thuật

Université de Saint-Boniface cũng cung cấp một chương trình chứng chỉ về dịch thuật trên Internet (30 tín chỉ) cho phép sinh viên có được kiến thức chung về dịch thuật. Tất cả các khóa học đã đạt trong chứng chỉ có thể được ghi nhận để lấy bằng tú tài.

Cấp tốc tú tài

Người có bằng tốt nghiệp sau trung học cũng có tùy chọn đăng ký vào chương trình cấp tốc (60 hoặc 90 tín chỉ).

Bằng cử nhân dịch thuật có thể được thực hiện hoàn toàn qua Internet, nếu muốn, mang lại sự linh hoạt đáng kể!

Nghiên cứu liên tục

Sinh viên tốt nghiệp của chúng tôi có thể theo đuổi các nghiên cứu sau đại học về dịch thuật, nghiên cứu dịch thuật, ngôn ngữ học, công nghệ ngôn ngữ, v.v. hoặc thực hiện nghiên cứu.

Các cơ hội nghề nghiệp

Có rất nhiều khả năng cho sinh viên tốt nghiệp dịch thuật của chúng tôi! Dưới đây là một số ví dụ về môi trường chào đón họ:

• Tổ chức (địa phương, tỉnh, quốc gia, quốc tế)
• Dịch vụ chính phủ
• Các công ty tư nhân (công ty dịch thuật, công ty bảo hiểm, công ty luật, tổ chức tài chính, v.v.)

Dưới đây là một số nhiệm vụ mà sinh viên tốt nghiệp dịch thuật của chúng tôi thực hiện:

• Bản dịch (tổng hợp, văn học)
• Phiên dịch (miệng)
• tìm kiếm
• Viết
• Sửa đổi, hiệu đính
• Phụ đề và lồng tiếng
• Thuật ngữ
• Tạo nội dung cho mạng xã hội

Các lĩnh vực mà bạn có thể làm việc là vô hạn ...

• Nghệ thuật, điện ảnh
• Thông tin liên lạc
• đúng
• tài chánh
• Máy tính, trò chơi điện tử, trang web, mạng xã hội
• Ngôn ngữ và Văn học
• Quảng cáo và tiếp thị
• Khoa học sức khỏe
• Khoa học tự nhiên

Bạn có quan tâm đến khởi nghiệp và kinh doanh? Nhiều sinh viên tốt nghiệp của chúng tôi chọn tự kinh doanh (làm việc tự do) hoặc bắt đầu kinh doanh.

Lưu ý: Ngày bắt đầu và thời hạn là khác nhau đối với người nộp đơn quốc tế bên ngoài Canada và đối với người nộp đơn Canada hoặc thường trú nhân/Hoa Kỳ